1 00:00:00,000 --> 00:00:04,780 Cerita Serial TV 2 00:00:03,570 --> 00:00:07,680 Aku juga akan menjadi seorang Tukang Kayu! 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,890 Ohara Itoko 4 00:00:17,340 --> 00:00:28,910 Heiwa Fansub Mempersembahkan... 5 00:00:17,340 --> 00:00:28,910 anyelir 6 00:00:19,090 --> 00:00:29,890 Tubuhku yang kecil dan bulat sekarang 7 00:00:19,090 --> 00:00:29,890 Chisaku marumeta karada wa ima 8 00:00:19,090 --> 00:00:29,890 Tubuhku, mungil dan meringkuk, saat ini 9 00:00:22,540 --> 00:00:28,910 Minggu 1 "Kerinduan" episode 2 10 00:00:29,890 --> 00:00:37,830 Menyembunyikan noda dan gemetar 11 00:00:29,890 --> 00:00:37,830 Kanashimi kakushi marah 12 00:00:29,890 --> 00:00:37,830 Gemetar dengan kesedihan yang tersembunyi 13 00:00:29,970 --> 00:00:33,240 Skenario Watanabe Aya 14 00:00:33,240 --> 00:00:36,580 Musik Sato Naoki 15 00:00:33,240 --> 00:00:36,580 Pertunjukan Musik Musik Wajah 16 00:00:36,580 --> 00:00:39,920 Lagu Tema "Anyelir" Sheena Ringo 17 00:00:37,830 --> 00:00:46,420 Itu harus mewakili kehidupan. 18 00:00:37,830 --> 00:00:46,420 Inochi atau Arawashite tidak ada 19 00:00:37,830 --> 00:00:46,420 Hidupku diwakili oleh warnaku, bukan 20 00:00:41,250 --> 00:00:42,690 Pemeran 21 00:00:42,690 --> 00:00:46,420 Ohara Itoko Ninomiya Hoshi 22 00:00:46,420 --> 00:00:50,430 Ohara Chiyo Asau Yumi 23 00:00:46,420 --> 00:00:57,040 Kelopak mataku sekarang sangat basah 24 00:00:46,420 --> 00:00:57,040 Omoku nurashita mabuta wa ima 25 00:00:46,420 --> 00:00:57,040 Kelopak mataku, yang basah kuyup, sekarang 26 00:00:50,430 --> 00:00:54,430 Haru Ohara Shoji Terue 27 00:00:54,430 --> 00:00:58,070 Guru Katsuchi Chagama 28 00:00:54,430 --> 00:00:58,070 Yoshida Shitsu Umeda Chie 29 00:00:57,040 --> 00:01:05,120 Untuk hari yang membawa kegembiraan 30 00:00:57,040 --> 00:01:05,120 Yorokobi utsusu hai tidak jinak 31 00:00:57,040 --> 00:01:05,120 Mencerminkan pengangkatan saya hari ini 32 00:00:58,070 --> 00:01:01,640 YoshidaNatsu Takasu Ruka 33 00:00:58,070 --> 00:01:01,640 Yasuoka Kansuke Yoshioka Ryuuki 34 00:00:58,070 --> 00:01:01,640 Satō Hirayoshi Kimura Futa 35 00:01:01,640 --> 00:01:05,480 Shizuko Ohara Arata Yura 36 00:01:01,640 --> 00:01:05,480 Ohara Kyoko Murakami Rin 37 00:01:01,640 --> 00:01:05,480 Mitsuko Ohara Hanada Tsutsumi 38 00:01:05,120 --> 00:01:14,460 Kamu menumbuhkan hatimu 39 00:01:05,120 --> 00:01:14,460 Kokoro o sodatete iru no ne 40 00:01:05,120 --> 00:01:14,460 Begitulah cara hati dibangkitkan, bukan 41 00:01:05,480 --> 00:01:09,150 Yanai Eiji Kotsugu Risa 42 00:01:14,220 --> 00:01:18,150 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 43 00:01:24,820 --> 00:01:26,020 Oi, Itoko! 44 00:01:26,020 --> 00:01:27,380 Ya? 45 00:01:27,380 --> 00:01:29,260 Ayo sebentar. 46 00:01:29,530 --> 00:01:30,620 Ya. 47 00:01:37,000 --> 00:01:38,690 Lihat! 48 00:01:39,100 --> 00:01:43,420 Pongee ini bagus, bukan? (kain sutra yang diikat) 49 00:01:44,330 --> 00:01:49,250 Ini adalah beberapa barang berkualitas di sini. 50 00:01:49,950 --> 00:01:52,230 Dan Rinzu ini sangat bagus. (berpola satin) 51 00:01:52,730 --> 00:01:55,070 Rinzu ini terbuat dari sutra. 52 00:01:53,290 --> 00:01:57,260 Ayah Itoko Ohara Zensaku 53 00:01:55,070 --> 00:01:58,660 Sutra sangat penting untuk kilap semacam ini. 54 00:02:00,560 --> 00:02:02,030 Apakah kamu mendengarkan? 55 00:02:02,030 --> 00:02:03,090 Eh? 56 00:02:04,030 --> 00:02:05,470 Ya, aku mendengarkan. 57 00:02:05,810 --> 00:02:07,440 Rinzu jenis ini... 58 00:02:07,820 --> 00:02:09,190 ...bahkan jika kamu mencari di seluruh Kishiwada... 59 00:02:09,190 --> 00:02:12,970 Saya masih belum tahu apa-apa tentang kimono. 60 00:02:13,360 --> 00:02:14,880 Anda tidak mendengarkan. 61 00:02:17,140 --> 00:02:20,610 Kalau begitu, Ohara-san, tolong beritahu kami tentang diri Anda. 62 00:02:35,130 --> 00:02:38,560 “Namaku Ohara Itoko.” 63 00:02:39,260 --> 00:02:44,820 "Nama 'Itoko' diberikan kepadaku oleh kakekku dari pihak ibuku." 64 00:02:41,240 --> 00:02:45,910 Ohara Itoko 65 00:02:45,260 --> 00:02:51,100 “Artinya benang itu akan membuatku bisa memakan seluruh hidupku.” (Itoko = Anak Benang) 66 00:02:51,100 --> 00:02:52,640 Saya mengerti. 67 00:02:52,920 --> 00:02:55,390 Dengan benang, Anda bisa makan. 68 00:02:56,250 --> 00:02:59,220 Singkatnya, apa maksudnya? 69 00:02:59,220 --> 00:03:00,020 Hah? 70 00:03:00,320 --> 00:03:03,530 Ohara Itoko 71 00:03:00,580 --> 00:03:03,530 Apa yang bisa kamu makan dengan benang? 72 00:03:04,700 --> 00:03:06,030 Saya tidak tahu. 73 00:03:06,770 --> 00:03:08,330 Tidak apa-apa. 74 00:03:09,460 --> 00:03:11,870 Sensei akan mencobanya. 75 00:03:12,190 --> 00:03:16,620 Osaka adalah kota dengan industri benang yang berkembang pesat. 76 00:03:18,120 --> 00:03:20,770 Otsu, Kaisuka dan Sano. 77 00:03:20,770 --> 00:03:24,940 Ada juga banyak pabrik kapas di Kishiwada... 78 00:03:25,470 --> 00:03:28,940 ...dan rumah Ohara-san juga toko barang kering untuk kimono, bukan? 79 00:03:28,940 --> 00:03:30,680 Ya itu benar. 80 00:03:31,310 --> 00:03:36,590 Dengan kata lain, Anda juga akan mendukung toko kimono tersebut di masa depan. 81 00:03:36,970 --> 00:03:40,840 Anda akan bekerja untuk suami luar biasa yang menikah dengan keluarga Anda. 82 00:03:41,220 --> 00:03:45,860 Itu adalah keinginannya Kakek Ohara-san, bukan? 83 00:03:46,520 --> 00:03:47,540 Ah... 84 00:03:47,960 --> 00:03:50,880 Untuk mendapatkan suami seperti itu... 85 00:03:51,200 --> 00:03:55,120 ...Ohara-san juga harus berusaha menjadi istri yang baik. 86 00:03:57,270 --> 00:03:58,650 Apakah ada yang salah? 87 00:03:59,920 --> 00:04:02,330 Saya tidak akan menjadi seorang istri. 88 00:04:02,330 --> 00:04:03,420 Hah? 89 00:04:04,020 --> 00:04:06,500 Kalau begitu, kamu akan jadi apa? 90 00:04:06,500 --> 00:04:09,270 Ya. Saya akan menjadi seorang Tukang Kayu! 91 00:04:09,270 --> 00:04:10,160 Hah?! 92 00:04:10,860 --> 00:04:15,060 Saya ingin menjadi Danjiri Carpenter, jadi saya akan menjadi Carpenter. 93 00:04:17,780 --> 00:04:20,340 Sungguh hal yang pantas untuk dikatakan oleh seorang gadis! 94 00:04:20,730 --> 00:04:21,970 Ohara-san. 95 00:04:22,320 --> 00:04:24,520 Sebaiknya jangan bercanda seperti itu. 96 00:04:24,520 --> 00:04:25,830 Saya tidak bercanda! 97 00:04:25,830 --> 00:04:28,700 Bukankah kamu mempelajari hal ini pada pelajaran etikamu? 98 00:04:28,700 --> 00:04:35,240 “Seorang wanita harus selalu berjalan satu langkah di belakang pria dan menjaga pria.” 99 00:04:35,350 --> 00:04:36,950 Itulah peran perempuan. 100 00:04:37,410 --> 00:04:41,300 Jangan pernah berpikir untuk melakukan pekerjaan yang sama dengan laki-laki. 101 00:04:41,300 --> 00:04:42,850 Mengapa demikian? 102 00:04:42,850 --> 00:04:43,700 Hah? 103 00:04:44,130 --> 00:04:47,350 Mengapa saya tidak bisa melakukan pekerjaan yang sama seperti laki-laki? 104 00:04:47,800 --> 00:04:50,010 Karena kamu tidak bisa melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan! 105 00:04:50,010 --> 00:04:51,600 Satō-kun! 106 00:04:52,370 --> 00:04:54,500 Karena Anda tidak bisa melakukannya. 107 00:04:54,500 --> 00:04:56,380 Itulah satu-satunya alasan. 108 00:04:56,380 --> 00:04:58,900 Hal-hal seperti itu baru saja diputuskan seperti itu. 109 00:04:58,900 --> 00:05:01,710 Ya, selanjutnya. Sawada-kun. 110 00:05:01,920 --> 00:05:03,210 Ya. 111 00:05:10,740 --> 00:05:12,190 Apa? 112 00:05:13,830 --> 00:05:15,530 Tidak ada apa-apa. 113 00:05:19,350 --> 00:05:20,310 Ya. 114 00:05:20,820 --> 00:05:23,540 Lalu selanjutnya adalah Yoshida-san. 115 00:05:25,090 --> 00:05:26,340 Ya. 116 00:05:30,080 --> 00:05:33,760 "Namaku Yoshida Natsu." 117 00:05:33,180 --> 00:05:37,280 YoshidaNatsu 118 00:05:35,140 --> 00:05:41,330 "Keluargaku menjalankan restoran besar bernama Yoshida-ya..." 119 00:05:41,680 --> 00:05:46,160 "...dan nama pemiliknya, dari generasi ke generasi, memiliki karakter 'Tsu' di dalamnya." (Pelabuhan atau Surga) 120 00:05:46,160 --> 00:05:49,830 Natsu 121 00:05:46,830 --> 00:05:50,280 "Jadi ayahku..." 122 00:05:50,280 --> 00:05:53,290 "...agar aku bisa menjadi pemilik yang hebat juga..." 123 00:05:53,290 --> 00:05:56,170 "...beri aku nama 'Natsu.'" 124 00:05:56,930 --> 00:06:00,590 "Agar aku bisa menjadi pemilik yang hebat seperti ibuku..." 125 00:06:01,100 --> 00:06:07,500 "...Aku ingin mencarikan menantu kelas satu sebagai suami untuk Yoshida-ya." 126 00:06:08,370 --> 00:06:11,660 Saya benar-benar minta maaf, tetapi Anda harus memiliki pilihan yang lebih banyak. 127 00:06:11,660 --> 00:06:15,000 Tidak tidak tidak. Saya tidak punya kepercayaan diri untuk itu. 128 00:06:15,000 --> 00:06:17,910 Saya akan mampir lagi dan jika Anda berhasil sesuatu yang bagus, sisihkan untukku. 129 00:06:17,590 --> 00:06:22,230 Nenek Itoko Ohara Haru 130 00:06:17,590 --> 00:06:22,230 Ibu Ohara Chiyo 131 00:06:17,910 --> 00:06:19,830 Kami akan menunggumu. 132 00:06:19,830 --> 00:06:23,990 Jika dia tidak ingin membeli kimono, setidaknya dia bisa membeli beberapa tabi. (kaus kaki dengan jari kaki terbelah) 133 00:06:29,100 --> 00:06:32,950 Siang hari, pergi ke Yoshida-ya dan ambil uang kita. 134 00:06:33,580 --> 00:06:34,870 Hah? 135 00:06:34,870 --> 00:06:36,870 Kumpulkan uang. 136 00:06:36,870 --> 00:06:40,160 Aku tahu... itu. 137 00:06:42,590 --> 00:06:44,640 Saya tahu semua tentang itu! 138 00:06:48,670 --> 00:06:50,950 Hanya pamer. 139 00:06:50,950 --> 00:06:53,820 Dia miskin dalam menjual dan mengumpulkan uang. 140 00:06:54,080 --> 00:06:58,190 Mengapa pria seperti dia yang tidak punya akal sehat dalam berbisnis menjalankan toko kimono? 141 00:07:00,830 --> 00:07:03,860 Ahh... Hati-hati saat pulang. 142 00:07:03,860 --> 00:07:05,410 Selamat tinggal. 143 00:07:06,100 --> 00:07:07,230 Selamat tinggal. 144 00:07:09,120 --> 00:07:12,390 Mengapa kamu membawa payung dalam cuaca seperti ini? 145 00:07:12,390 --> 00:07:13,620 Ah. 146 00:07:13,620 --> 00:07:18,970 Ayah saya berbicara sangat keras kepada saya tentang saya yang tidak bisa berjemur. 147 00:07:18,970 --> 00:07:20,180 Coklat? 148 00:07:21,470 --> 00:07:24,390 “Kulit cerah menyembunyikan kekurangan,” katanya. 149 00:07:25,600 --> 00:07:30,400 Pemilik Yoshida-ya pasti cantik, bukan? 150 00:07:31,610 --> 00:07:33,290 Tunggu! Tunggu! 151 00:07:33,290 --> 00:07:35,040 Oi! Ayo pergi! 152 00:07:38,660 --> 00:07:39,840 Tunggu! 153 00:07:38,680 --> 00:07:39,840 Hei, hei, hei... 154 00:07:44,130 --> 00:07:46,430 Katakan itu padaku lagi! 155 00:07:46,430 --> 00:07:48,180 Aku akan mengatakannya sebanyak yang kamu mau! 156 00:07:48,280 --> 00:07:52,640 Tidak baik bagi perempuan untuk menjadi sombong seperti itu. Sebaiknya seorang gadis mendengarkan apa yang dikatakan seorang pria! 157 00:07:52,640 --> 00:07:54,370 Sialan kamu... 158 00:07:54,370 --> 00:07:56,190 Hei, hei... 159 00:07:54,670 --> 00:07:56,190 Tunggu! 160 00:07:56,190 --> 00:07:57,710 Tolong hentikan! 161 00:08:00,490 --> 00:08:01,800 Ah! 162 00:08:05,640 --> 00:08:07,530 Urya! 163 00:08:06,500 --> 00:08:07,530 Apa! 164 00:08:08,060 --> 00:08:09,040 Ah! 165 00:08:10,000 --> 00:08:14,660 Maafkan saya, tuan! Maafkan aku! Maafkan aku! 166 00:08:14,660 --> 00:08:16,050 Saya sangat menyesal! 167 00:08:16,050 --> 00:08:18,820 Ohara-san sedikit terlalu energik. 168 00:08:19,430 --> 00:08:21,910 Tolong didik dia lebih dalam... 169 00:08:21,910 --> 00:08:24,930 ...perilaku yang pantas untuk seorang siswi. 170 00:08:24,930 --> 00:08:26,020 Ah... 171 00:08:27,450 --> 00:08:29,650 Aku benar-benar minta maaf! 172 00:08:29,650 --> 00:08:32,030 Saya sangat berharap hari ini akan menjadi akhir dari segalanya. 173 00:08:32,730 --> 00:08:34,470 Sungguh-sungguh. 174 00:08:34,920 --> 00:08:37,090 Um... tolong jaga dia. 175 00:08:39,900 --> 00:08:41,780 Saya sangat menyesal. 176 00:08:50,410 --> 00:08:52,150 Saya minta maaf. 177 00:08:58,080 --> 00:08:59,640 Aduh! 178 00:09:00,030 --> 00:09:01,760 Ya ampun, Itoko! 179 00:09:02,250 --> 00:09:03,380 Eh? 180 00:09:03,380 --> 00:09:05,740 Apakah kamu tidak tahu apa yang baru saja terjadi?! 181 00:09:07,190 --> 00:09:09,060 Ya, saya tahu. 182 00:09:11,270 --> 00:09:15,250 Anda sebaiknya memutuskan sendiri untuk kembalinya ayah Anda. 183 00:09:15,860 --> 00:09:19,070 Eh?! Kamu akan menceritakan hal ini pada Ayah? 184 00:09:19,070 --> 00:09:20,580 Itu benar. 185 00:09:20,580 --> 00:09:22,960 Aku tidak bisa berhenti begitu saja. 186 00:09:23,670 --> 00:09:26,800 Maafkan aku, Bu. Maafkan aku sekali ini saja. 187 00:09:26,800 --> 00:09:29,140 Saya tidak akan melakukannya! Putuskan sendiri! 188 00:09:29,140 --> 00:09:31,540 Jauhkan ini dari Zensaku. 189 00:09:31,540 --> 00:09:32,490 Hah? 190 00:09:32,490 --> 00:09:33,490 Tapi... 191 00:09:34,220 --> 00:09:37,900 Paling-paling dia akan kembali lagi hari ini tanpa mengumpulkan uang... 192 00:09:37,900 --> 00:09:40,660 ...dan terlihat seperti setan di wajahnya. 193 00:09:40,660 --> 00:09:44,200 Jika dia kemudian mendengar tentang ini... 194 00:09:44,200 --> 00:09:47,430 ...itu seperti menuangkan minyak ke api. Rumah ini akan terbakar. 195 00:09:49,100 --> 00:09:51,250 Itu benar. Nenek benar. 196 00:09:51,250 --> 00:09:53,850 Ayah sudah cukup kesulitan dengan bisnisnya. 197 00:09:53,850 --> 00:09:57,580 Bukankah menyedihkan kalau suasana hatinya buruk terhadapku? 198 00:09:57,580 --> 00:09:59,780 Itu benar, itu benar. 199 00:10:00,960 --> 00:10:04,180 Ah, itu melegakan. 200 00:10:07,450 --> 00:10:09,100 Sekarang aku bisa pergi bermain! 201 00:10:09,100 --> 00:10:10,920 Itoko! Hai! 202 00:10:10,920 --> 00:10:12,470 Itoko! 203 00:10:15,530 --> 00:10:18,530 Sorya! Sorya! Sorya! 204 00:10:15,530 --> 00:10:18,690 Toko Barang Kering Ohara 205 00:10:18,530 --> 00:10:24,430 Nenek bilang kimono tidak laku akhir-akhir ini karena depresi. 206 00:10:24,900 --> 00:10:29,570 Selain itu, kelemahan terbesar Ayah adalah menagih hutang kami. 207 00:10:29,570 --> 00:10:31,090 Sorya! Sorya! 208 00:10:31,090 --> 00:10:32,780 Itu pada saat-saat itu... 209 00:10:32,780 --> 00:10:34,780 ...bahwa sekarang giliranku. 210 00:10:34,780 --> 00:10:37,880 Sorya! Sorya! Sorya! 211 00:10:37,880 --> 00:10:40,190 Oke, sekarang lari! 212 00:10:39,090 --> 00:10:41,010 Eh? Saya sudah lelah. 213 00:10:41,090 --> 00:10:42,990 Oke, ayo pergi! 214 00:10:42,990 --> 00:10:45,620 Sorya! Sorya! Sorya! 215 00:10:45,620 --> 00:10:46,920 Itoko! 216 00:10:46,920 --> 00:10:49,360 AKU...K...KO! 217 00:10:49,870 --> 00:10:53,340 Dia benar-benar bodoh. 218 00:10:53,690 --> 00:10:56,210 Untuk restoran kelas satu... 219 00:10:56,520 --> 00:10:59,280 ...tidak punya uang untuk segera membayar kimono yang mereka beli!? 220 00:10:59,900 --> 00:11:02,630 Siap? Ketika Anda mendapatkan uang... 221 00:11:02,630 --> 00:11:04,870 ...letakkan di sini. 222 00:11:05,090 --> 00:11:07,080 Ya. Saya mengerti. 223 00:11:08,040 --> 00:11:09,760 Ya. Ini, pakaikan ini padanya. 224 00:11:09,960 --> 00:11:11,090 Ya... 225 00:11:11,410 --> 00:11:12,610 Hai kamu. 226 00:11:12,610 --> 00:11:15,950 Apakah kamu membuat Itoko mengumpulkan uang lagi? 227 00:11:15,950 --> 00:11:18,250 Berhentilah membuat anak seperti dia melakukan itu. 228 00:11:18,250 --> 00:11:19,630 Mau bagaimana lagi! 229 00:11:19,630 --> 00:11:21,920 Merekalah yang sangat buruk dalam membayar! 230 00:11:21,920 --> 00:11:23,450 Haruskah saya pergi? 231 00:11:23,450 --> 00:11:24,600 Bodoh. 232 00:11:24,600 --> 00:11:27,760 Saya pergi dan tidak bisa mendapatkan bayaran, jadi kamu akan pergi dan kamu akan dibayar? 233 00:11:27,760 --> 00:11:29,230 Disaat seperti ini... 234 00:11:29,230 --> 00:11:32,000 ...bahwa anak-anak adalah yang paling efektif. 235 00:11:32,000 --> 00:11:37,260 Bahkan untuk klien serakah seperti mereka, mereka tidak bisa mengirim anak pulang dengan tangan kosong... 236 00:11:37,260 --> 00:11:40,620 ...dan mereka membayarnya, kan Itoko? 237 00:11:40,620 --> 00:11:42,080 Serahkan padaku! 238 00:11:42,080 --> 00:11:43,830 Belum ada kasus... 239 00:11:43,830 --> 00:11:45,950 ...di mana saya pergi mengumpulkan uang dan kembali dengan tangan kosong. 240 00:11:45,950 --> 00:11:48,310 Apa! Sangat dapat diandalkan! 241 00:11:49,710 --> 00:11:54,540 Dengarkan. Kliennya adalah restoran Yoshida-ya. 242 00:11:55,180 --> 00:11:57,410 Yoshida-ya? 243 00:11:56,310 --> 00:11:57,410 Kamu tahu itu? 244 00:11:58,270 --> 00:12:01,030 YoshidaNatsu. Dia teman sekelasku! 245 00:12:01,030 --> 00:12:02,480 Benar-benar!? 246 00:12:02,780 --> 00:12:06,730 Tetap saja, ayahnya tangguh. 247 00:12:07,190 --> 00:12:11,100 Dia akan tersenyum dan menyeringai dan mencoba membujuk Anda untuk tidak melakukannya. 248 00:12:11,790 --> 00:12:15,410 Anda perlu menggunakan apa yang Anda punya di sini. 249 00:12:16,520 --> 00:12:17,500 Ya. 250 00:12:18,490 --> 00:12:19,650 Mengerti. 251 00:12:19,830 --> 00:12:22,040 saya akan mencoba. 252 00:12:23,740 --> 00:12:24,740 Ya. 253 00:12:31,640 --> 00:12:33,250 Ya, sekarang pinggulmu. 254 00:12:41,020 --> 00:12:42,660 Ketuk-ketuk! 255 00:12:42,510 --> 00:12:46,710 Pemilik Yoshida-ya Yoshida Shitsu 256 00:12:43,970 --> 00:12:46,250 Ketuk-ketuk! Waktumu tidak tepat. 257 00:12:51,850 --> 00:12:53,280 Gunakan kipas angin dengan lebih indah! 258 00:13:02,430 --> 00:13:03,750 Terima kasih banyak. 259 00:13:03,750 --> 00:13:05,880 Ya, Anda telah bekerja keras. 260 00:13:07,490 --> 00:13:10,310 Ah, pergi dan ajak anjing jalan-jalan. 261 00:13:10,310 --> 00:13:11,200 Ya. 262 00:13:16,310 --> 00:13:18,030 Selamat siang. 263 00:13:18,030 --> 00:13:19,290 Ya. 264 00:13:19,520 --> 00:13:21,660 Tunggu sebentar. 265 00:13:23,540 --> 00:13:25,140 Siapa itu? 266 00:13:27,080 --> 00:13:28,950 Apa yang kamu inginkan? 267 00:13:28,950 --> 00:13:30,740 Mengapa kamu datang? 268 00:13:30,740 --> 00:13:32,080 Untuk mengumpulkan uang. 269 00:13:32,080 --> 00:13:33,460 Kumpulkan uang? 270 00:13:33,660 --> 00:13:35,250 Apakah ayahmu ada di dalam? 271 00:13:35,500 --> 00:13:39,420 Mengapa mereka mengirim Anda, seorang anak kecil, untuk datang mengambil uang? 272 00:13:39,420 --> 00:13:42,130 Sudahlah; panggil saja ayahmu. 273 00:13:42,470 --> 00:13:46,410 Kalau soalnya seperti itu, pergilah ke dapur. Ini adalah pintu depan. 274 00:14:08,650 --> 00:14:10,120 Datang lagi besok. 275 00:14:10,120 --> 00:14:11,880 Hah? Dimana ayahmu? 276 00:14:11,880 --> 00:14:15,810 Saya berbicara atas nama ayah saya. Dia tidak punya uang hari ini. 277 00:14:15,810 --> 00:14:18,740 Aku tidak mau datang besok. Bayar saya hari ini! 278 00:14:18,740 --> 00:14:21,280 Aku sudah bilang padamu. Sekarang pergi! 279 00:14:24,110 --> 00:14:25,680 Hei, tuan! 280 00:14:25,680 --> 00:14:28,550 Ini adalah anak kecil yang sedang melakukan suatu keperluan! 281 00:14:28,550 --> 00:14:30,880 Pak! Pak! 282 00:14:30,880 --> 00:14:33,290 Apa yang kamu katakan? Menggunakan seorang anak untuk ini. 283 00:14:33,290 --> 00:14:35,640 Pak! Pak! 284 00:14:35,640 --> 00:14:36,760 Apa! 285 00:14:39,160 --> 00:14:41,260 Merepotkan sekali! 286 00:14:50,310 --> 00:14:53,430 Belum ada kasusnya dimana saya pulang ke rumah dengan tangan kosong. 287 00:14:50,700 --> 00:14:54,600 Untuk Dilanjutkan 288 00:14:54,600 --> 00:14:57,440 anyelir 289 00:14:54,600 --> 00:14:57,440 Berpakaian Penuh Gaya Galeri Foto 290 00:14:54,600 --> 00:14:57,440 Akhir 291 00:14:55,260 --> 00:14:57,440 Era Taisho, Studio Foto Tokyo